Glossar bulgarischer Rechtsbegriffe
Die Begriffe aus bulgarischen Verträgen, Registern und Behörden, verständlich erklärt, mit dem bulgarischen Originalbegriff und einem Link zum passenden Ratgeber.
Abschnitte
Gesellschaften und Unternehmen
- BULSTAT БУЛСТАТ
Ein Register der Registeragentur für Organisationen und Personen, die nicht im Handelsregister stehen, aber Steuer- oder Sozialversicherungspflichten haben, etwa Handelsvertretungen, Stiftungen und Freiberufler.
- EIK (UIC) ЕИК
Einheitlicher Identifikationscode: die neunstellige Nummer, die eine Gesellschaft bei der Eintragung erhält. Sie identifiziert die Gesellschaft in Verträgen, bei Banken und bei der Steuerbehörde.
- EOOD ЕООД
Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit nur einem Gesellschafter, einer natürlichen oder juristischen Person. Sie funktioniert wie eine OOD, doch die Beschlüsse der Gesellschafterversammlung fasst der Alleingesellschafter.
Mehr: Gründung einer bulgarischen GmbH (OOD/EOOD) im Jahr 2026- Geschäftsführer управител
Die Person, die eine OOD oder EOOD leitet und rechtlich vertritt; sie wird von den Gesellschaftern bestellt. Geschäftsführer kann auch ein Ausländer sein, der nicht in Bulgarien lebt.
Mehr: Gründung einer bulgarischen GmbH (OOD/EOOD) im Jahr 2026- Handelsregister Търговски регистър
Das öffentliche Register der Gesellschaften und Zweigniederlassungen, geführt von der Registeragentur. Gründungen, Wechsel von Gesellschaftern oder Geschäftsführern und Jahresabschlüsse werden dort eingetragen; die Online-Suche ist kostenlos.
Mehr: Amtliche Register- Handelsvertretung търговско представителство
Eine Repräsentanz, über die ein ausländisches Unternehmen in Bulgarien auftritt und wirbt, ohne dort selbst Handel zu treiben. Sie wird bei der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer und im BULSTAT-Register eingetragen.
Mehr: Aufenthalt über eine Handelsvertretung — so funktioniert der Weg- OOD ООД
Die übliche bulgarische Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit zwei oder mehr Gesellschaftern. Das Mindestkapital beträgt 1 EUR; die Gesellschafter haften nicht persönlich für die Schulden der Gesellschaft.
Mehr: Gründung einer bulgarischen GmbH (OOD/EOOD) im Jahr 2026- Wirtschaftlich Berechtigter действителен собственик
Die natürliche Person, die eine Gesellschaft letztlich besitzt oder kontrolliert, in der Regel über mehr als 25 % der Anteile oder Stimmrechte. Gesellschaften müssen ihre wirtschaftlich Berechtigten im Handelsregister angeben.
- Zweigniederlassung клон
Die eingetragene Zweigniederlassung einer ausländischen Gesellschaft. Sie darf in Bulgarien Geschäfte betreiben, ist aber keine eigene juristische Person; für ihre Verbindlichkeiten haftet die ausländische Gesellschaft.
Mehr: Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft? Wie ein ausländisches Unternehmen in Bulgarien Fuß fasst
Steuern und Rechnungswesen
- Dividendensteuer данък върху дивидентите
Eine Quellensteuer von 5 %, die die Gesellschaft bei Ausschüttungen an natürliche Personen und an die meisten ausländischen Gesellschafter einbehält. Ausschüttungen an bulgarische Gesellschaften und in der Regel an Muttergesellschaften in der EU oder im EWR sind befreit.
Mehr: Gewinne aus einer bulgarischen Gesellschaft entnehmen — Dividenden, Gehalt und die Regeln dazwischen- Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) СИДДО
Ein Abkommen zwischen Bulgarien und einem anderen Staat, das festlegt, welcher von beiden bestimmte Einkünfte besteuert, damit sie nicht doppelt besteuert werden. Bulgarien hat Abkommen mit den meisten europäischen und vielen weiteren Staaten.
Mehr: Steuerlich ansässig in Bulgarien — die Regeln, die bestimmen, wo Sie Steuern zahlen- Einkommensteuer данък върху доходите на физическите лица
Natürliche Personen zahlen auf die meisten Einkünfte einen Einheitssatz von 10 %, auch auf Gehälter, freiberufliche Einkünfte und Mieten.
Mehr: Steuerlich ansässig in Bulgarien — die Regeln, die bestimmen, wo Sie Steuern zahlen- Jahresabschluss годишен финансов отчет (ГФО)
Der Abschluss, den jede Gesellschaft jährlich erstellen und zur Veröffentlichung beim Handelsregister einreichen muss. Eine Gesellschaft ohne Geschäftstätigkeit im Jahr reicht stattdessen eine kurze Erklärung ein.
- Körperschaftsteuer корпоративен данък
Steuer auf Unternehmensgewinne zum Einheitssatz von 10 %, einem der niedrigsten in der EU. Die Jahreserklärung ist bis zum 30. Juni des Folgejahres abzugeben.
Mehr: Steuerrecht & Strukturierung- NRA (Nationale Agentur für Einnahmen) НАП
Die Behörde, die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge erhebt. Unternehmen und Privatpersonen reichen dort ihre Erklärungen ein, meist online.
Mehr: Steuerrecht & Strukturierung- Umsatzsteuer (DDS) ДДС
Der Regelsatz beträgt 20 %. Die Registrierung wird Pflicht, sobald der steuerbare Umsatz in einem Kalenderjahr 51.130 EUR übersteigt; darunter ist sie freiwillig möglich.
Mehr: Umsatzsteuer-Registrierung in Bulgarien — wann sie Pflicht wird und was danach kommt
Immobilien
- Grunderwerbsteuer местен данък при придобиване на имущество
Eine örtliche Steuer auf den Erwerb von Immobilien, die jede Gemeinde zwischen 0,1 % und 3 % des Preises oder der Steuerbewertung festsetzt, je nachdem, was höher ist. In der Regel zahlt sie der Käufer.
Mehr: Was ausländische Käufer in Bulgarien erwerben können — und was nicht- Immobilienregister Имотен регистър
Das öffentliche Register der Urkunden, Hypotheken, Klagen und sonstigen Eintragungen zu Immobilien, geführt von der Registeragentur. Vor jedem Kauf wird es geprüft.
Mehr: Eine Immobilie vor dem Kauf prüfen — was eine Rechtsprüfung umfasst- Katasterkennung кадастрален идентификатор
Die eindeutige Nummer eines Grundstücks, Gebäudes oder einer Wohnung in der Katasterkarte der Agentur für Geodäsie, Kartografie und Kataster. Urkunden und Vollmachten bezeichnen die Immobilie mit dieser Nummer.
Mehr: Eine Immobilie vor dem Kauf prüfen — was eine Rechtsprüfung umfasst- Lastenbescheinigung удостоверение за тежести
Eine Bescheinigung der Registeragentur über Hypotheken, Pfändungen, Klagen und andere Eintragungen zulasten einer Immobilie oder ihres Eigentümers.
Mehr: Eine Immobilie vor dem Kauf prüfen — was eine Rechtsprüfung umfasst- Notar нотариус
Ein Amtsträger, der Rechtsgeschäfte und Unterschriften beurkundet. Ein Immobilienverkauf in Bulgarien muss vor einem Notar des Bezirks unterzeichnet werden, in dem die Immobilie liegt.
Mehr: Was ausländische Käufer in Bulgarien erwerben können — und was nicht- Notarieller Akt нотариален акт
Die Urkunde, mit der das Eigentum an einer Immobilie übertragen wird, und der wichtigste Eigentumsnachweis. Nach der Unterzeichnung wird sie im Immobilienregister eingetragen.
Mehr: Eine Immobilie vor dem Kauf prüfen — was eine Rechtsprüfung umfasst- Steuerbewertung данъчна оценка
Der von der Gemeinde berechnete Wert einer Immobilie. Er ist die Mindestgrundlage für die Erwerbsteuer und die Notargebühren; eine Bescheinigung darüber wird für jeden Verkauf benötigt.
Mehr: Ihre Immobilie in Bulgarien verkaufen, wenn Sie im Ausland leben- Vorvertrag предварителен договор
Der Vertrag, in dem Käufer und Verkäufer Preis, Anzahlung und Termin für den notariellen Akt festlegen. Verweigert eine Seite den Abschluss, kann die andere den Vertrag vom Gericht für endgültig erklären lassen.
Mehr: Eine Immobilie vor dem Kauf prüfen — was eine Rechtsprüfung umfasst
Aufenthalt und Staatsangehörigkeit
- Befristeter Aufenthalt продължително пребиваване
Ein Aufenthalt aus einem bestimmten Grund wie Arbeit, Unternehmen, Immobilie oder Familie, meist für bis zu ein Jahr erteilt und verlängert, solange der Grund fortbesteht.
Mehr: Umzug nach Bulgarien von außerhalb der EU — die Aufenthaltswege im Überblick- Blaue Karte EU синя карта на ЕС
Eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für hochqualifizierte Arbeitnehmer mit einem Bruttogehalt von mindestens dem 1,5-Fachen des Landesdurchschnitts. Sie erleichtert den Familiennachzug und die Mobilität innerhalb der EU.
Mehr: Die Blaue Karte EU in Bulgarien — die Überholspur für Fachkräfte- Daueraufenthalt постоянно пребиваване
Ein unbefristeter Aufenthalt, erhältlich nach fünf Jahren rechtmäßigen Aufenthalts oder direkt über bestimmte Investitionen. Er gewährt Rechte, die denen bulgarischer Staatsbürger nahekommen.
Mehr: Umzug nach Bulgarien von außerhalb der EU — die Aufenthaltswege im Überblick- Direktion „Migration“ Дирекция „Миграция“
Die Direktion des Innenministeriums, die über den Aufenthalt von Ausländern entscheidet, mit örtlichen Migrationsstellen in den regionalen Polizeidirektionen.
Mehr: Einwanderung, Aufenthalt & Staatsangehörigkeit- EGN (einheitliche Bürgernummer) ЕГН
Die zehnstellige persönliche Identifikationsnummer bulgarischer Staatsbürger. Ausländer mit Aufenthaltsrecht erhalten stattdessen eine LNCh.
- Kombinierte Erlaubnis единно разрешение за пребиваване и работа
Eine kombinierte Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für Nicht-EU-Bürger, die ein bulgarischer Arbeitgeber einstellt; sie wird nach Zustimmung der Arbeitsagentur erteilt.
Mehr: Nicht-EU-Arbeitnehmer in Bulgarien einstellen — die kombinierte Erlaubnis für Arbeitgeber und Bewerber- LNCh (Ausländer-Personennummer) ЛНЧ
Eine zehnstellige Nummer, die Ausländer mit der Aufenthaltserlaubnis erhalten. Banken, Arbeitgeber und die Steuerbehörde verwenden sie anstelle der EGN.
- Visum Typ D виза тип D
Ein Visum für längere Aufenthalte, ausgestellt von einem bulgarischen Konsulat. Für die meisten Aufenthaltsgründe muss man damit einreisen, bevor man die Aufenthaltserlaubnis beantragt.
Mehr: Umzug nach Bulgarien von außerhalb der EU — die Aufenthaltswege im Überblick
Urkunden und Gerichte
- Apostille апостил
Eine Bestätigung nach dem Haager Übereinkommen von 1961, mit der eine öffentliche Urkunde aus einem Vertragsstaat in einem anderen anerkannt wird. Urkunden aus Staaten außerhalb des Übereinkommens brauchen stattdessen eine konsularische Legalisation.
Mehr: Im Ausland unterzeichnete Vollmachten für Bulgarien- Beglaubigte Übersetzung легализиран превод
Eine Übersetzung ins Bulgarische durch ein vom Außenministerium zugelassenes Übersetzungsbüro. Die meisten ausländischen Urkunden akzeptieren bulgarische Behörden nur damit.
Mehr: Im Ausland unterzeichnete Vollmachten für Bulgarien- Privater Gerichtsvollzieher частен съдебен изпълнител (ЧСИ)
Ein zugelassener Vollstreckungsbeamter, der Urteile und Zahlungsbefehle durchsetzt, etwa durch Pfändung von Konten, Gehältern und Immobilien, sobald der Gläubiger einen Vollstreckungstitel hat.
Mehr: Forderungen gegen ein bulgarisches Unternehmen durchsetzen — Wege für ausländische Gläubiger- Rechtsanwalt (advokat) адвокат
Ein Jurist, der bei einer bulgarischen Rechtsanwaltskammer zugelassen ist. Nach dem Rechtsanwaltsgesetz sind Rechtsberatung und Prozessvertretung als Beruf den Rechtsanwälten vorbehalten.
Mehr: Kanzlei- Vollmacht пълномощно
Eine Urkunde, mit der Sie jemanden ermächtigen, für Sie zu handeln. Für Immobilien- und Gesellschaftsangelegenheiten muss die Unterschrift notariell beglaubigt sein; eine im Ausland unterzeichnete Vollmacht braucht eine Apostille oder Legalisation und eine beglaubigte Übersetzung.
Mehr: Im Ausland unterzeichnete Vollmachten für Bulgarien- Vollstreckungstitel изпълнителен лист
Das gerichtliche Dokument, auf dessen Grundlage ein Gerichtsvollzieher ein Urteil oder einen Zahlungsbefehl vollstrecken kann.
Mehr: Forderungen gegen ein bulgarisches Unternehmen durchsetzen — Wege für ausländische Gläubiger- Zahlungsbefehl заповед за изпълнение
Ein schneller gerichtlicher Befehl für Geldforderungen, erlassen ohne mündliche Verhandlung. Widerspricht der Schuldner nicht binnen zwei Wochen nach Zustellung, wird er vollstreckbar.
Mehr: Forderungen gegen ein bulgarisches Unternehmen durchsetzen — Wege für ausländische Gläubiger
Die Erklärungen sind zur Orientierung vereinfacht. Regeln haben Ausnahmen — fragen Sie uns, bevor Sie eine Entscheidung darauf stützen.
Meridian Business Law
Sagen Sie uns, wohin Sie wollen.
Schildern Sie Ihre Situation in wenigen Zeilen. Sie erhalten eine ehrliche Einschätzung der Optionen, der Dauer und der benötigten Unterlagen.
Beiträge für Rente, Krankengeld, Arbeitslosigkeit und Krankenversicherung auf Gehälter und Einkünfte von Selbständigen. Bei Gehältern machen sie zusammen etwa ein Drittel des Bruttolohns aus, geteilt zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer, bis zu einer monatlichen Höchstgrenze.
Mehr: Den ersten Mitarbeiter in Bulgarien einstellen — was die Gesellschaft tun muss