يصل كثير من روّاد الأعمال الذين بنوا أعمالهم في دبي إلى مرحلة يحتاجون فيها إلى قاعدة في الاتحاد الأوروبي أيضاً: شركة يتعامل معها العملاء والبنوك الأوروبية بسهولة، وإقامة في منطقة شنغن للأسرة، ونظام ضريبي يمكن التنبؤ به. وتقدّم بلغاريا الثلاثة معاً، مع ضريبة ثابتة بنسبة 10% على الدخل وعلى أرباح الشركات. هذا الدليل موجّه للمقيمين في الإمارات، من الوافدين والمواطنين على حد سواء، ويتبع الترتيب الذي ينبغي أن تُتخذ به الخطوات.
لمن هذا الدليل
- مواطنو الدول من خارج الاتحاد الأوروبي المقيمون في الإمارات، وهم الفئة الأكبر. أياً كانت جنسيتك، تحتاج إلى أساس للإقامة في بلغاريا، وكقاعدة عامة إلى تأشيرة من النوع D قبل الانتقال.
- المواطنون الإماراتيون. يسافر مواطنو الإمارات إلى منطقة شنغن دون تأشيرة للإقامات القصيرة، لكن العيش في بلغاريا يتطلب مع ذلك أساساً للإقامة، وكقاعدة عامة تأشيرة من النوع D.
- مواطنو الاتحاد الأوروبي المقيمون في دبي لا يحتاجون إلى تصريح، بل يسجّلون إقامتهم بعد الوصول.
الخطوة 1: اختر أساس الإقامة أولاً
أساس الإقامة هو الذي يحدد الشكل الذي يجب أن يكون عليه الهيكل في بلغاريا، لذلك يأتي قبل الشركة لا بعدها.
| إذا كنت تخطط لـ… | الأساس المناسب عادةً | ما الذي يتطلبه |
|---|---|---|
| إدارة شركتك البلغارية الخاصة | مدير شركة بلغارية | يجب أن توفّر الشركة 10 وظائف بدوام كامل على الأقل لمواطنين بلغار لكل شريك أو مدير أجنبي، راجع تأسيس الشركات |
| مواصلة إدارة أعمالك في الإمارات من بلغاريا | مكتب تمثيلي تجاري لشركتك الإماراتية | التسجيل لدى غرفة التجارة والصناعة البلغارية؛ يروّج المكتب للشركة لكنه لا يمارس التجارة بنفسه، راجع المكتب التمثيليEN |
| العمل عن بُعد لعملاء في الإمارات أو لصاحب عمل من خارج الاتحاد | الرحالة الرقمي | دخل يتجاوز الحد القانوني؛ ولا يُجدَّد إلا مرة واحدة، راجع العمل عن بُعدEN |
| شراء منزل | مالك عقار | استثمار في عقار بلغاري تتجاوز قيمته الحد القانوني، يُدفع عبر بنك بلغاري، راجع الإقامة عن طريق العقار |
| الاستثمار | الإقامة الدائمة للمستثمرين | وحدات صناديق أو أوراق مالية مدرجة أو مشروع ذو أولوية فوق المبالغ القانونية، راجع إقامة المستثمرين |
| الالتحاق بأحد أفراد الأسرة | لمّ الشمل | فرد من الأسرة يحمل إقامة في بلغاريا، راجع لمّ الشملEN |
كثيراً ما يجمع روّاد الأعمال بين أكثر من مسار، كأن تكون الشركة البلغارية للعمل، وشراء العقار أو مسار العمل عن بُعد للإقامة. والصورة الكاملة في نظرتنا العامة على خيارات الإقامة.
الخطوة 2: تأسيس الشركة من دبي
الجانب البلغاري من التأسيس عن بُعد واحد لكل مؤسس في الخارج، راجع تأسيس شركة بلغارية ذات مسؤولية محدودة. أما الخاص بالإمارات فهو كيف تصل توقيعاتك ومستنداتك إلى صوفيا.
التوقيع أمام كاتب عدل في الإمارات ثم التصديق
تُصدَّق المستندات من وزارة الخارجية الإماراتية، ثم من بعثة بلغارية في الإمارات. ولا يتاح ختم الأبوستيل، لأن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل.
أو التوقيع أمام القنصل البلغاري
حيث تتوفر الخدمات التوثيقية القنصلية لدى البعثة البلغارية، يُغني التوقيع هناك عن سلسلة التصديقات. استفسر من القنصلية قبل حجز الموعد.
أو التوقيع في صوفيا
إذا كنت تخطط للسفر على أي حال، فالتوقيع شخصياً يلغي العمل الورقي كلياً.
إذا كانت شركتك الإماراتية، سواء في البر الرئيسي أو في منطقة حرة، هي الشريك، فسيطلب البنك والسجل أيضاً رخصتها التجارية ومستنداتها التأسيسية ومخططاً لملكيتها، مصدّقة ومترجمة إلى البلغارية.
الخطوة 3: الحساب البنكي
تدقق البنوك البلغارية بعناية في الأموال والملاك المرتبطين بولايات قضائية من خارج الاتحاد الأوروبي، وغالباً ما تثير الأموال القادمة من الخليج أسئلة إضافية. والملف المُعدّ جيداً يجيب عنها قبل أن تُطرح:
- إثبات عنوان في الإمارات، مثل فاتورة مرافق أو عقد إيجار مسجّل.
- ما يثبت مصدر رأس المال: كشوف حساب بنكية، أو شهادة راتب، أو حسابات أعمالك في الإمارات ورخصتها التجارية.
- وصف موجز لما ستقوم به الشركة البلغارية، ومع من، وفي أي دول.
- الكتابة نفسها لاسمك في جواز السفر وبطاقة الهوية الإماراتية وكل شهادة.
المزيد في دليلنا عن فتح حساب بنكي لشركة بلغارية.
الخطوة 4: التأشيرة والإقامة
بالنسبة للمقيمين في الإمارات، تُقدَّم طلبات التأشيرة D إلى القسم القنصلي في القنصلية العامة لبلغاريا في دبي، بموعد مسبق. أما VFS Global فلا تتولى إلا التأشيرات قصيرة الأمد، فلا تحجز موعداً هناك لتأشيرة D. والتفاصيل العملية، من مستندات وتصديقات ومدد، في دليلنا عن التقدم بطلب التأشيرة البلغارية D من دول الخليج. وبعد الوصول إلى بلغاريا، تقدّم طلب تصريح الإقامة إلى مديرية الهجرة قبل انتهاء التأشيرة.
الخطوة 5: ما الذي يتغير ضريبياً
- تصبح مقيماً ضريبياً في بلغاريا إذا أمضيت فيها أكثر من 183 يوماً خلال أي فترة اثني عشر شهراً، أو إذا انتقل إليها مركز مصالحك الحيوية. ومن حينها تخضع دخولك العالمية للضريبة في بلغاريا بنسبة ثابتة قدرها 10%.
- الاتفاقية بين بلغاريا والإمارات. اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي بين البلدين سارية منذ عام 2008 وتُطبَّق منذ عام 2009. وهي تحدد أي البلدين يعاملك مقيماً إذا أمكن لكليهما ذلك، وتوزّع حقوق فرض الضريبة على الدخل العابر للحدود.
- شركتك في الإمارات. بعد أن تعيش في بلغاريا، تخضع الأرباح التي تحصل عليها من الشركة الإماراتية للضريبة هنا، وقد تثير إدارتها من صوفيا مسألة مكان إدارتها الفعلية. وبعض الخطوات، مثل توقيت توزيع الأرباح أو تحديد من سيدير الشركة الإماراتية، يسهل التخطيط لها قبل أن تصبح مقيماً.
- الشركة البلغارية. تدفع ضريبة شركات بنسبة 10%، وتخضع الأرباح الموزعة عليك لضريبة بنسبة 5%.
الأسرة والحياة اليومية
يلتحق الأزواج والأبناء عادةً عبر لمّ الشملEN. وفي صوفيا عدة مدارس دولية تدرّس بالإنجليزية، وتكلفة المعيشة معتدلة مقارنة بالخليج. ويلزم تأمين صحي لطلب الإقامة؛ وبعد أن تصبح مؤمَّناً في بلغاريا، يمكنك الوصول إلى النظام العام وإلى العيادات الخاصة.
أخطاء نراها
- حجز موعد لدى VFS Global لتأشيرة D، مع أنها لا تتولى إلا التأشيرات قصيرة الأمد.
- اقتراب انتهاء الإقامة الإماراتية أو بطاقة الهوية خلال الإجراءات.
- ختم المستندات الإماراتية بالأبوستيل، مع أنها تحتاج إلى تصديق قنصلي.
- كتابة الأسماء بحروف لاتينية بطرق مختلفة في مستندات مختلفة.
- تأسيس الشركة قبل اختيار أساس الإقامة، ثم اكتشاف أن الهيكل لا يناسبه.
أسئلة يطرحها العملاء
هل يمكنني تأسيس الشركة البلغارية دون المجيء إلى بلغاريا؟
نعم. بموجب توكيل موقّع في الإمارات ومصدّق، أو موقّع أمام القنصل البلغاري، نوقّع المستندات ونفتح حساب رأس المال ونقدّم طلب القيد نيابةً عنك. وتطلب بعض البنوك مقابلة المدير مرة واحدة، ونتحقق من ذلك قبل أن تبدأ.
هل يمكن لشركتي في دبي أن تملك الشركة البلغارية؟
نعم. يمكن لشركة إماراتية، في البر الرئيسي أو في منطقة حرة، أن تكون الشريك الوحيد. ويجب تصديق مستنداتها وترجمتها، ويُفصَح عن الأفراد الذين يملكونها في النهاية بصفتهم المستفيدين الحقيقيين.
هل تمنحني ملكية شركة بلغارية حق الإقامة؟
ليس بحد ذاتها. تتطلب الإقامة بصفة مدير أن تستوفي الشركة الشروط القانونية، ومنها الوظائف المحلية. ولبقية المسارات راجع الجدول أعلاه.
كم يستغرق الانتقال كله؟
يمكن قيد الشركة خلال أسبوعين إلى أربعة أسابيع من أول مكالمة. أما الإقامة فتتوقف على الأساس: احسب من أسبوعين إلى سبعة أسابيع للتأشيرة، وبضعة أسابيع أخرى للتصريح بعد الوصول.
يقدّم هذا الدليل معلومات عامة عن القانون البلغاري كما كان في تاريخ النشر، ولا يُعدّ استشارة قانونية لحالتك الخاصة. المصطلحات غير المألوفة مشروحة في مسرد المصطلحات (بالإنجليزية).
