La mayoría de los nacionales de fuera de la UE empiezan con un permiso de residencia prolongada que hay que renovar cada año. Tras cinco años de residencia legal se abren dos estatutos mejores: la residencia permanente en Bulgaria y el estatuto de residente de larga duración UE. Ambos ponen fin a las renovaciones anuales. Se diferencian en lo que ofrecen fuera de Bulgaria y en lo estrictamente que cuentan las ausencias, y muchas personas cumplen los requisitos de los dos; por eso conviene elegir con el historial de viajes delante.
Los dos estatutos, comparados
| Residencia permanente en Bulgaria | Residente de larga duración UE | |
|---|---|---|
| Base jurídica | Art. 25, apartado 1, punto 5, de la Ley de Extranjería en la República de Bulgaria | Art. 24g de la misma ley, que transpone la directiva europea sobre residentes de larga duración |
| Residencia necesaria | Cinco años, legal y continuada | Cinco años, legal y continuada |
| Ausencias permitidas | Hasta 30 meses en total | Menos de seis meses seguidos, hasta diez en total |
| Tasa al concederse | 511,29 EUR | 56,24 EUR |
| Principal ventaja | Derechos cercanos a los de los ciudadanos búlgaros en Bulgaria, incluido el libre acceso al mercado laboral | Un traslado más fácil para vivir y trabajar en otro Estado miembro |
| Hacia la nacionalidad | Cuenta: la naturalización es posible cinco años después de obtenerla | Cuenta del mismo modo |
Los cinco años: qué cuenta
- La residencia legal: el tiempo con un permiso de residencia búlgaro. Las estancias cortas con visado o sin él no suman.
- La continuidad: permisos renovados a tiempo, uno tras otro. Un hueco entre dos permisos es el problema más frecuente, y el más evitable.
- Las ausencias: debe poder demostrar dónde estuvo. Los viajes dentro del espacio Schengen no dejan sellos en el pasaporte, así que conserve billetes, tarjetas de embarque y otros justificantes de viaje. Cada estatuto cuenta las ausencias de forma distinta; vea la tabla.
- El tipo de permiso: algunas formas de residencia solo cuentan en parte, de modo que revise sus fundamentos antes de dar por hechos los cinco años completos.
Documentos
- Pasaporte en vigor: copia, mostrando el original al presentar la solicitud
- Acreditación de vivienda en Bulgaria, como una escritura notarial o un contrato de arrendamiento
- Acreditación de ingresos estables y regulares de al menos el salario mínimo mensual o la pensión mínima
- Para la residencia permanente: certificado de antecedentes penales del país de nacionalidad o de residencia habitual, apostillado o legalizado y traducido
- Para el estatuto de larga duración UE: seguro médico válido en Bulgaria si no está asegurado en el sistema búlgaro, y acreditación de medios para al menos un año
- Justificante de pago de la tasa
El procedimiento
Comprobación
Cuente su residencia y sus ausencias con sus permisos y sus justificantes de viaje, y decida qué estatuto —o cuál primero— le conviene.
Solicitud
En persona, en la Dirección de Migración en Sofía o en la unidad de migración de su dirección regional de policía, al menos dos meses antes de que venza su permiso actual.
Resolución
Hasta dos meses. La autoridad puede ampliar el plazo otros dos y pedir documentos adicionales, que deben aportarse en un mes; si no, el procedimiento se archiva.
Tarjeta
Concedido el estatuto y pagada la tasa, recibe una tarjeta de residencia. El estatuto no caduca; la tarjeta se renueva como cualquier documento de identidad.
Conservar el estatuto
La residencia permanente se pierde tras 12 meses consecutivos fuera de la UE. El estatuto de larga duración UE también puede perderse tras una ausencia prolongada de la UE o tras años viviendo en otro Estado miembro. Si prevé pasar largas temporadas fuera, tenga en cuenta estos límites antes de elegir.
Cinco años después de obtener cualquiera de los dos estatutos puede solicitar la nacionalidad búlgara por naturalización, siempre que cumpla las demás condiciones, entre ellas un examen de búlgaro y, para la mayoría de los nacionales de fuera de la UE, la renuncia a su nacionalidad actual. Consulte nuestro panorama de las vías de residencia para ver cómo encajan los niveles, y la guía sobre la nacionalidad por origen para la vía más rápida abierta a personas de ascendencia búlgara.
Preguntas de nuestros clientes
¿Necesito hablar búlgaro?
No. Ni la residencia permanente ni el estatuto de larga duración UE exigen un examen de idioma. El búlgaro solo se exige al solicitar la nacionalidad.
¿Pueden mi cónyuge y mis hijos obtener también la residencia permanente?
Sí, por sus propios fundamentos. Los hijos menores y solteros de un residente permanente pueden solicitarla sobre esa base. El cónyuge puede solicitarla cinco años después de contraer matrimonio civil con un residente permanente, siempre que también haya residido en Bulgaria de forma legal y continuada durante esos cinco años.
Renové uno de mis permisos con retraso. ¿Vuelven a empezar los cinco años?
No necesariamente, pero la continuidad se valora permiso por permiso, así que cualquier hueco debe revisarse con cuidado antes de presentar la solicitud. Si hay un problema, es mejor detectarlo —y corregir lo que se pueda— antes de la solicitud que leerlo en la denegación.
Este contenido es información general sobre el derecho búlgaro y no constituye asesoramiento jurídico para un caso concreto. Los términos desconocidos se explican en nuestro glosario.
